رجال صغار
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
ما الذي يجري هنا في الداخل؟
ما هذه الفوضى؟
ألم تعدوني أنكم ستكونون هادئين؟
.ميليسا"، ضعي هاتفك جانباً" !ضعيه في الحال
وماذا تفعل هذه في الخارج؟
.طلبتُ منكم أن تكونوا هادئين
.وانظروا إلى أنفسكم
جاكوب"، ما هذه؟"
."إنها السماء، سيد "بلامر
سماء خضراء مع نجوم صفراء؟
."إنها سماء "كامب جوبيتر
."الآن، انتبه "جاكوب
انتهى المطاف بـ"فان غوخ" بأن .يقطع أذنه
!اهدئوا، قلت اهدئوا جميعاً
!جيك"، إلى هنا"
!أوه
.أنت، أنت. انظر إلى نفسك
ماذا جرى؟
سيعود أبواك الليلة إلى .المنزل متأخرين جداً
.هيا، فلنذهب
.سنمر بـ"ملك الـبابايا" في طريقنا للمنزل - .نعم -
.مسكن عائلة "جاردين"، مساء الخير
.مساء الخير من الذي أتحدث إليه؟
من أنت؟ - ."أنا "سال بارتوليني -
."أنا صديق قديم لـ"ماكس جاردين
هل أنت "جاكوب"؟ - .نعم -
،"أوه، "جاكوب ،في آخر مرة رأيتك بها
.كنتَ طفلاً صغيراً .أظنك قد أصبحتَ كبيراً الآن
هل والدك في المنزل؟ أو والدتك؟
.كلا، لم يعودا بعد
اسمع، يؤسفني ما سمعت بخصوص ."جدك، "جاكوب
.أنا و"ماكس" نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد
.التقينا منذ أن كنا في مثل عمرك لا شك أنك الآن في حوالي عمر العاشرة؟
.الثالثة عشرة
،كان صديقاً قديماً عزيزاً لي .جدك كان صديقاً لي
هل تعلم متى ستكون الخدمة؟
أية خدمة؟
.حسناً، الجنازة
.أتخيل أنه ستكون هناك خدمة قريبة
.انتظر لحظة - من هذا؟ -
.لا أعرف
هل يمكنني مساعدتك؟
هل هذه السيدة تنتظرنا؟
.كلا، لقد استأجرت المحل التجاري في الطابق السفلي
!"أنطونيو"
هل أنتِ وأبي جادان في الانتقال والسكن هنا؟
،"جيك" .دعنا نتحدث عن هذا لاحقاً
."أنا حقاً لا أريد الانتقال إلى "بروكلين
."مرحباً سيدة "كالفيلي"، أنا "براين جاردين
.سبق والتقينا - .بالطبع -
.أنا آسفة جداً بخصوص ما قد حدث
.أنا آسفة
.أشكرك
.أنا آسفة جداً
.لقد كان والدك رجلاً رائعاً جداً
.كان رائعاً بالفعل، كما تعرف - .أعرف -
ماذا تريدين؟
."هذا ابني، "أنطونيو - .مرحباً -
."لا أعتقد أنك سبق وقابلتِ زوجتي، "كاثي
.مرحباً - .مرحباً -
."تسرّني مقابلتك، أنا "ليونور - .أعتذر، يداي ممتلئتان -
نعم، سيكون عندنا استقبال صغير ،في الطابق العلوي
.لبعض الأصدقاء والأقارب - .بالطبع -
،تعلمين .لقد كبرتُ في هذا المنزل
عندما كنتُ طفلاً، كان هناك متجر .للمحاصيل هنا في الأسفل
.أعلم والدك قد أخبرني
.دعني أساعدك في هذا - .أشكرك -
إيلا" الطماعة؟"
أنها كريهة، لكن عندي هواية بأصحاب الرؤوس الحمر، أليس كذلك؟
.لا أعرف
.أنا سآخذها - .أشكرك -
.و"تايسون" شخص خسيس جداً - .ليس في آخر القصة، فلم يعد كذلك -
."أنهيت للتو "دم أوليمبوس
حصلتُ على اللعبة، هل تريد اللعب؟
الآن؟ - .نعم -
.أود ذلك، لكنني لا أستطيع .إنها جنازة جدي
.نعم، أعلم
أنا لا أعرف أبداً ماذا يجب أن .أقول في حالات كهذه
أظن أنه يفترض بك أن تقول ."أنا آسف على خسارتك"
.بالضبط
هل يمكنك أن تحمل هذه؟ - .نعم، بالطبع -
.أنا آسف على خسارتك - .لا بأس -
هل أنت من رسم هذه؟
نعم، إنها السماء فوق ،"كامب جوبيتر"
.في يوم المعركة - .أنت فنان حقيقي -
.ليس بشكل حقيقي
.بل أنت كذلك، إنها رائعة
هل ستجلبها، يا بني؟ - .نعم، سأجلبها -
.هل تعلم، سيعجبك الجوار هنا
.لقد أصبحت منطقة فنية جداً - .أنا هنا لأجل الاستقبال فقط -
،أعلم، لكن إذا انتقلتم .يمكنني أن أُريك المحيط
.أنا وأمي نعيش فقط على بعد بضعة مبانٍ
.لستُ واثقاً من أننا سننتقل إلى هنا
.مرحباً - .مرحباً -
.إنها حلوى نصنعها في بلدي للمناسبات الخاصة
.آمل أن تحبوها
.يا إلهي .ما كان يجب عليك تحضيرها
،كان "ماكس" يحب هذه الكعكة ..لذا ظننتُ أنه
.تفضلي، رجاءً .يجب أن تدخلي
.لا بأس - .كلا، من فضلك، أنا مصرّة -
.فقط أردتُ أن أجلب الكعكة
ما زال عندي بعض العمل الورقي لأقوم .به في الأسفل قبل أن أذهب للمنزل
.أشكركِ على هذا
.هذا لطف بالغ منكٍ. أشكرك
.أرجو المعذرة، لكننا مغادرون
،حسناً. أشكركم .شكراً جزيلاً لكم
.أشكركم. أشكركم على القدوم
.أشكركم على القدوم .شكراً لكم. شكراً لكم
.حسناً، إلى اللقاء - .أنا آسفة جداً
.شكراً جزيلاً لك
.من الرائع أن أراك. أشكرك - .كان هذا رائعاً -
.شكراً لك، شكراً لك
.أنا لا أتذكر هذا
.يا إلهي
.إنه طبقها
."ليونور"
."مرحباً، "كاثي
.الأولاد في المكتب في الخلف
.كلا، انظري ماذا قد وجدت
.طبقي
أظن أننا في تلك الليلة انتهى بنا المطاف بأخذ كل شيء
.إلى شقتنا القديمة
.وقد قمنا بتوضيب كل شيء، فنسيته
.أنا آسفة جداً
.لا بأس، من فضلك
.إنه طبق جميل
ألم تذهبي إلى العمل اليوم؟
.أنا لا أقابل المرضى يوم الاثنين
..أحتاج يوم عطلة في الأسبوع
.لأنظم حياتي، كما تعلمين - .هذا جيد -
.مظهر المتجر لطيف
.لكننا لا نبلي بلاءً حسناً
.أعجبني ذلك الفستان، الأخضر المبرقع
.أنا أحب ذلك الفستان
.يجب أن تجربيه - .لدي الكثير من الأشياء لأوضّبها -
.بربك! سيستغرق الأمر دقيقة
.ممتاز - .هل أنتِ واثقة؟ أنا لا أدري -
.يبدو رائعاً
.دعيني أربط هذه
.الفستان جميل - كم ثمنه؟ -
بقدر ما يكون السعر، فسأعطيك .حسم عشرة بالمئة
.دعينى أرَ. كلا، هنا
.حسناً - هل أنت من أخطتِه؟ -
.كلا، ليس هذا
.لكن كل شيء هنا هو صناعة يدوية
إنه بـ250 دولاراً، وقد صنعته ،"سيدة تُدعى "تاليتا
.إنها كولومبية، موهوبة جداً
يا أولاد، ما رأيكما؟
جيك"؟"
جيك"، ما هو اتفاقنا؟"
.أمي، أنا في عطلة - لذا؟ -
.قال هذا أنه لا بأس بهذا
،لدينا هذه القاعدة في المنزل ،لا ألعاب خلال الأسبوع
.ولا انترنت قبل الساعة الخامسة أيضاً
،ولكن في أيام العطلة .فكل شيء متاح
ما الذي ستفعلونه؟ - !صه، هدوء -
.انتبه لكلامك، من فضلك
سيدة "جاردين"، لقد انتهينا تقريباً ،من هذا المستوى
هل يمكننا أن نلعب لدقائق أخرى، من فضلك؟
.هذا أفضل
،بالتأكيد .بإمكانكما إنهاء هذا المستوى
،لكن أولاً يتوجب عليكما إخباري ما رأيكما؟
.الفستان
.عظيم، بالفعل ظننُه يعود إليكِ
جيك"؟" - .أحببتُه. أحببتُ الريش -
ما الذي تكتبه؟
،لا شيء هام .مجرد فكرة قد خطرت لي
فكرة قصة قصيرة
،عن فتاة صغير ترعرعت على شاطئ بحيرة .مثلكِ
،أحبّت البحيرة كما تحبها النوارس
.وكانت تشعر بالسعادة والحرية مثلهم
وهنا ماذا قد واجهها؟
..رجلٌ ما قد رآها
،وقد صادف أن يمر في طريقها
،فدمر حياتها خارج حياة التسيب
.مثلما تدمَّر النورس هنا
حسناً، ما الذي ستقوله لها الآن؟
.هذا لطيف، لقد أحببتُه
،لكن ما الذي ستقوله لها ما رأيك؟
أين هو النص؟
لماذا لا تأتي وتساعدني في تحضير العشاء الليلة؟
أين أمي؟
.أمك في حالة إسعاف لمريضة
.لن تعود للمنزل حتى الليل
منتحرٌ آخر؟ -
.أبي، لا أستطيع العثور على رسوماتي
.أية رسومات؟ ساعدني في تقطيع هذه
."السلسة التي رسمتها حول "بيرسيس جاكسون
.بحر الوحوش - تلك الرسومات القديمة؟ -
.نعم
هل بحثت في صندوق السيارة؟
.نعم، أبي. بحثت هناك .ولم أجدها
،"حسناً، لا أعرف، "جيك .ربما تخلصنا منها بطريقة ما
لماذا قد تفعلون ذلك؟ !إنها رسوماتي
لماذا لا ترسم فقط رسوماً أخرى؟
لأن الرسومات الجديدة لن تكون .مطلقاً بجودة القديمة
،جيك"، لقد انتقلنا"
،وتخلصنا من الكثير من الأثاث
،رمينا ملابس، وتخلينا عن كتب
.وأصبحنا في شقة جديدة - لذا؟ -
.دعني أخبرك شيئاً .التخلص من الأشياء شيء جيد
،إنه شيء صعب في البداية .لكن بعد ذلك يعطي إحساساً مريحاً
.ستتعلم كيف تتخلى عن الأشياء
،"ألعب دور "تريغون
..كاتب شهير وخليلٌ لـ.
..ممثلة مشهورة
."أركادينا"
،"هناك أيضاً "نينا ،وهي ابنة الجيران
.وهي تريد أن تصبح ممثلة
."وفي البداية نظنها مغرمة بـ"كونستانتين
لكنها في النهاية تكون في علاقة ."مع شخصيتي، "تريغون
.يبدو الأمر معقداً
.نعم، إنه معقد
.لكنه أيضاً غير متوقع .وفيه الكثير من الفكاهة أيضاً
في أي جزء؟
.جيد، أنتما تأكلان بشكل مسبق
.مرحباً، أمي - كيف سارت الأمور؟ -
.بخير، إنها على ما يرام
.المشكلة الآن في زوجها
.آخر ما أريده الآن هو التحدث عن العمل
.كنتُ أخبر "جيك" عن المسرحية الجديدة
.أنا أتضور جوعاً
.ظننتُ أنك لن تعمل مع "القافلة" أكثر
.ظننتُ ستعمل لـ"برودواي" الآن
.ليس الأمر بهذه البساطة
.قلتَ أنك لن تفعل هذه الأشياء غير الربحية
.وأن استراتيجيتك هي الوصول إلى جمهور أوسع
.لقد تغيرت الأمور
.يجب أن تحيي أباك كونه قابل للتكيف
.هكذا هي كل الحياة
!مرحباً "توني"! نريد لاعباً آخر - .لا أستطيع -
لماذا لا تستطيع؟ - .يجب أن أعود للبيت -
!"انتبه، "كاتي بيري
!اثنتا عشرة دقيقة و23 ثانية
من منزل "جيك" إلى هنا استغرقنا .اثنتا عشرة دقيقة و23 ثانية
."مساء الخير، سيدة "كافالي
."مرحباً، "جيك
.لم تقل مرحباً للرجل
."مرحباً، "هيرنان - .مرحباً -
،"هذه صديقي "جاكوب جاردين ."لكننا نناديه "جيك
."مرحباً بك، "جيك - .مرحباً -
."جيك"، هذا "هيرنان" - إذاً فأنت الحفيد؟ -
،نعم. "ماكس" هو جده
."ووالده هو "براين جاردين
.الشخص الذي أخبرتُك عنه
.نعم، إنه ممثل .وأمي معالجة نفسية
إذاً فهل تستمتع بـ"بروكلين" حتى الآن؟
..نعم، أحبها كثيراً. إنها
،"إنها أكثر هدوءاً من "مانهاتن
.ولدينا مساحة أكبر بكثير .هذا عظيم
إذاً فهل تريد أن تصبح ممثلاً؟ مثل أبيك؟
.لا أدري
.حسناً، إنك تبدو مثل ممثل
.الشعر الطويل، وكل شيء
.ربما
،سوف يخبرنا أكثر فيما بعد .حسناً، "جيك"؟ اذهب
.أسعدني لقاؤك - .وأسعدني لقاؤك، أيضاً -
.إذاً، فهذا هو الابن
هل والدك جيد في التمثيل؟
.لا أعرف، ربما
ظننتُ أنه إن كان كذلك، فربما كان قادراً ،على إعطائي بعض التوجيهات
.لأنني أريد أن أصبح ممثلاً عندما أكبر
.بالتأكيد، نعم. أظن هذا
.أنه ليس ناجحاً جداً أو ما شابه
حلمي أن أذهب إلى مدرسة .لاغوارديا" العليا للفنون"
هل سمعتَ بتلك المدرسة؟
،حسناً، كما تعلم ..فقد ذهبت "نيكي ميناج" إلى هناك
..و"آل باتشينو" لكنه فشل وخرج، لذا
.نعم، أظن أن والدي قد تقدم إلى هناك
حقاً؟ .حسناً، إنها مدرسة أحلامي
،كنتُ أبحث عن بعض الدروس المسرحية
.كما تعلم، كنتُ أتمرن بمفردي
.سأجري اختباراً العام القادم للصف التاسع
سيكون هناك الكثير من العمل .والكثير من التدريب
وقد أحتاج إلى شريك، حسناً؟
.لكنني لستُ ممثلاً - لا بأس، ألا تستطيع القراءة؟ -
.هذه هي بعض النصوص التي أعمل عليها
"مثل "أيتها البرية!"و"المنبوذ ."لمسرح "أوغست شترندبيرغ
،إنها مثالية بالنسبة لنا لتعمل عليها .لأنها فقط لشخصين
هل تعرف ماذا؟ ،ركز أكثر عن فنّك
ربما سنتمكن كلانا من أن ."نذهب إلى "لاغوارديا
ألن يكون هذا عظيماً؟
.أعتقد أنه يمكنني المحاولة - .هذه هي المعنويات -
هل "هيرنان" هو صديق أمك؟ - !ذلك المقرف، كلا -
.أنه صديق من تشيلي
.أبواي ما زالا متزوجين .لكنهما فقط لا يعيشان معاً
!لم أفهم - .ولا أنا -
.أبي يسافر كثيراً .إنه ممرض يعمل مع الأمم المتحدة
وأين هو الآن؟
.إنه في "أنغولا"، في أفريقيا
.انظر ماذا قد أرسل إليّ
هل تفتقد وجوده هنا أكثر؟
،اعتدتُ على ذلك، لكن طال به الأمر هذه المرة .لذا فقد اعتدتُ على غيابه
نعم، يغيب والدي أحياناً عندما .يصوّر فيلماً
.لكن ذلك لم يحدث فعلياً منذ مدة
.عرفت ذلك
،يقول والدي أنه سيأخذني في رحلة للأدغال .وهذه هي الحيوانات التي سنراها
.هذا رائع جداً
هل تتمنى لو كانا ما يزالان يعيشان معاً؟
،اعتدتُ على ذلك. حين يأتي أبي ."فإنه يطبخ الـ"بروشيتا
.إنها تشبه لحم الخنزير المشوي
..إنها
..إنها جيدة - .هذا مقرف -
،إنه جيد نحن نجلس على المائدة ،كما تعلم، فقط ثلاثتنا
،ويخبرنا والدي عن الناس الذين التقاهم
،والأماكن التي زارها .وقصص من حول أفريقيا
،نحن نبدو كعائلة عادية ..ومن ثم
."بووم"
،يبدأان بالتشاجر على شيء سخيف .كما العادة
..ومن ثم
.أدرك أننا بوضع أفضل عندما لا نكون معاً
،تخيل إن ذهبت والدتك معك إلى الأدغال
.وانتهى بهما الأمر أن يقعا في الحب من جديد
.هناك احتمال ضئيل جداً لحدوث ذلك
.لكن تخيل فقط .أن تحصل على مظروف في يوم ما
.وتفتحه، فتجد بطاقتان للذهاب إلى الأدغال
.واحدة لك، وأخرى لأمك
وهي تقرر أن تذهب لأنها تشعر برغبة .في الحصول على إجازة
،لذا عندما تصلان إلى أفريقيا ،يستقبلكما والدك في المطار
،ويأخذكما إلى مكان رائع
.كما.. كما في الصورة هنا
،فتشاهدون الأسود والفيلة .والزرافات
،وهناك تقضون نهاراً رائعاً في الأدغال الأفريقية
ويقرر والدك أخذكما إلى أعلى هذه التلة ،لتتابعوا غروب الشمس
،ولكنك متعب جداً
لذا فأنت تقول فقط أنك تريد أن .ترتاح في غرفتك بالفندق
.لذا فهما يذهبان هما الاثنان فقط
،وعندما يصلان إلى القمة ..تصبح ألوان السماء مثل
.مثل لون لم يسبق أن شاهداه من قبل
.سماء خضراء مع نجوم خضراء
أمي! هل يمكنني أن أبقى للعشاء الليلة في منزل عائلة "جاردين"؟
ماذا؟ - !أمي -
أمي! هل يمكنني أن أبقى للعشاء الليلة في منزل عائلة "جاردين"؟
.لديهم شطائر لحم - .ونقانق مقلية -
،أنطونيو"، عندنا طعام عشاء في البيت" .ولا يمكنني أن أُقلّك بالسيارة من هناك
.ولا أحبّذ أن تسير للمنزل بمفردك في الليل
.حسناً، يمكنه أن ينام عندنا
هل تحدّثتَ مع والدك بخصوص هذا؟
.لن يمانع - هل أنت متأكد؟ -
أبي؟ - .جيك"، نعم" -
هل يستطيع "توني" أن ينام عندنا الليلة؟
."مرحباً، "ليونور
.مرحباً
هل قابلتِ أختي "أودري"؟ - .نعم، بالطبع -
.مرحباً، "ليونور"، من مدة لم أركِ
يسألك "جيك" إن كان بإمكان" توني" أن .يبقى عندكم للعشاء
.وينام عندنا
،نعم، لأنه بعد العشاء سيكون الوقت قد تأخر
.عليه ليمشي للبيت بمفرده
توني"، هل ترغب تناول شطائر اللحم" والنقانق المقلية معنا الليلة؟
!نعم - .إذاً فقد قضي الأمر -
!نعم
.أردتُ فقط أن أتحقق من معرفتك بالأمر
.كلا، كلا، من فضلك
لا يمكنني إخبارك كم أنا سعيد لأن .جيك" قد وجد صديقاً جديداً"
تعلمين، ليست المسألة سهلة عليه ..ليتأقلم مع الأولاد الآخرين، و
.ومن الرائع أنهما منسجمان معاً
.نعم - ،ابنك فتى رائع -
.لكنني أظنكِ تعلمين هذا
.أشكرك
ليونور"، هل تريدين بعض الشراب؟"
هل تعلمين، أنا و"براين" نريد أن نتحدث معك
،عن بعض الأشياء على أي حال فهل هذا توقيت مناسب؟
..أشكركما، ولكن
.عليّ أن أعود وأنهي بعض الأشياء في المكتب
،حسناً، نحن نريد دقيقة من وقتك هل هذا ممكن؟
صحيح، "براين"؟
.يجب أن أعود، ولكن شكراً
،"هل تعلمين، "ليونور ..منذ وفاة والدي
.فإن أشياء كثيرة قد حدثت
.أنا وأنتِ لم نحظَ بفرصة الحديث بخصوص المتجر
..وكل تلك الأشياء، و
ربما أنه يمكننا أن نتحدث بشأنها هذا الأسبوع؟
أنا آسفة، لكن هذا الأسبوع لا يبدو مناسباً .بالنسبة لي
..سأقوم بجرد، لذا - الأسبوع القادم؟ -
.ممكن - .الخميس عندي تمرين مسرحي -
.سوف ننهي التمرين مبكراً
هل يمكنني أن أمر بك في المساء؟
.طبعاً - .عظيم -
.تعالوا يا أولاد، ستبرد الشطائر
حقيقة الأمر أن الجوار يتغير
.وأن ذلك.. متجر عتيق الطراز جداً
.لقد شَكَت لي أن العمل ليس جيداً
.حسناً، بالطبع هي ستقول هذا .فالعقد قد انتهى
..أخبرني رجُلي أن مساحة مماثلة
..في تلك المنطقة قد تجلب
.خمسة آلاف - .هذا جنون -
.جبنة، وخردل،وكاتشب من فضلك
الضيوف أولاً، "توني" ماذا تريد؟
،سآخذ أفوكادو, وطماطم .وبصل وجبنة وكاتشب
.نعم، هذه هي الحدود الدنيا
ما هو الرقم الآن؟ - .ألف ومئة -
لثماني سنوات؟ دون زيادة؟
ربما يمكننا أن نتحدث عن الموضوع في .وقت لاحق
توني"، هل صحيح أن والدك يعيش في أفريقيا؟"
نعم، في "أنغولا". إنها مستعمرة .برتغالية صغيرة في أفريقيا
.كتبتُ مقالاً عنها العام الماضي
حصلت على علامة جيدة، وكان ..هذا جيداً جداً لأنني
.احتجت لحوالي ساعة فقط لإنهائها
.أساتذتي مختلو العقل، كما تعلمون
إنهم يعطون علامة عالية ،على شيء لم نعمل فيه جهدنا
ولكن عندما نتعب فعلاً في إنجازه ،ونضغ الجهد الأكبر عليه
.فهم يعطوننا علامات سيئة
هل يمكنك تمرير الكاتشب؟ .أحب دائماً الكثير من الكاتشب
.أشكرك
!اقفزوا! اقفزوا! استخدموا أصواتكم
.أنتم شجرة في غابة
!والجو مثلج
،أنت أسوأ راقص في العالم !وأنت تظن أنك رائع! هيا
!نعم
!أصدروا صوتاً! أصدروا صوتاً
سوف أعرّفكم على تمرين استرخاء جديد
.أود أن توضع كل الكراسي مواجهة هذا الاتجاه
!مع الكثير من.. كلا بهذا الاتجاه
..توقف عن الصراخ، حسناً؟ حقاً
!أبقِ حنجرتك مرتاحة
.منشأ التمثيل هو النظر
.المراقبة
فهم مكونات السلوك، أليس كذلك؟
،لذا فعندما نقوم بتمرين متكرر
.ويقوم به شخص ما لنا فإننا نتفاعل معه ببساطة، أليس كذلك؟
..لذا
.ابدؤوا التمرين، وخذوا وقتكم
.أنت ترتدي قميصاً جميلاً
.أنا أرتدي قميصاً جميلاً - .أنت ترتدي قميصاً جميلاً -
هل تحب قميصي؟ - .كلا، كلا -
.لا أسئلة! مراقبة
.أنت تبدو مجنوناً - .أنا أبدو مجنوناً -
.أنت تبدو مجنوناً - .أنت تبدو مجنوناً -
.أحب شعرك - .أحب شعري -
منذ متى وأنت تقوم بهذا التمرين؟
!أنا لا ألعب معك - !أنا لا ألعب معك -
!هل تعلم، أنت تجعلني أرتكب أخطاء في تمريني
!أنا أجعلك ترتكب أخطاء - !أنا أجعلك ترتكب أخطاء -
!أنا أقوم بهذا التمرين كما أحب
!أنا أحب هذا التمرين - !أنا أحب هذا التمرين -
!لن أقوم بأية تمارين أخرى
!لن أقوم بأية تمارين أخرى - !لن أقوم بأية تمارين أخرى -
!لن أقوم أبداً بأي تمرين آخر - !لن أقوم أبداً بأي تمرين آخر -
!سلوكك سلوك فظيع - !أنت من يتصرف بفظاعة -
!سلوكك أنت سلوك فظيع - !سلوكك أنت سلوك فظيع -
!سلوكك أفظع من سلوكي
!أنت سيد السلوك الفظيع
أنت عندك جبنة داخل -
!جمجمتك بدلاً من دماغك
!أنا عندي جبنة في جمجمتي بدلاً من الدماغ
!لا أعرف كيف تنجز أي شيء خلال نهارك
!لا أعرف كيف أنجز أي شيء خلال نهاري
!لا أعرف كيف تنجز أي شيء خلال نهارك
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.أنا لا أعرف أبداً ما الذي أتحدث عنه
.أنت لا تعرف أبداً ما الذي تتحدث عنه
.أنا لا أعرف أبداً ما الذي أتحدث عنه
أنت ستجعلني أسال سؤالاً آخر، أليس كذلك؟
.أنا سأجعلك تسأل سؤالاً آخر
!ها أنت ذا قد فعلتَها ثانية - !لقد فعلتُها ثانية -
!لقد فعلتُها ثانية -
!لقد فعلتُها -
!لقد فعلتَها ثانية - !أنت -
!أنت! أنت! أنت - !أنت! أنت! أنت -
!أنتَ فعلتَها - !أنتَ فعلتَها -
!أنا لم أفعلها -
!أغرب عن وجهي - !أغرب عن وجهي -
..هناك شيء في عيني
!هل ترى، إنها هناك، انظر
!هناك
.رجاءً، ضعه في الخزانة
.اسقط بشكل وثيق. اسقط
.أولاً، عليك أن تقتله - .اسقط عليّ. اسقط عليّ -
أحب "مايلز" عبارة "كيف حالك"؟ - .نعم -
.يا ألهي، نعم .مايلز" بدأ بها"
.."مايلز" - .كلا، لأنها قالت له مرحباً ذات مرة -
،لذا فقد رد لها التحية ..ومن ثم بدأت بالحديث
.تماماً
..ومن ثم كررت كلماتي ضدي، ومن ثم
.وضعت كلمات في فمي ..كانت تقول
!يا إلهي ..كنتُ أود تغييرها، ولكن
!هيا بنا
!إلى هنا - !هيا، هيا، هيا -
!"دوني"
!تابع التقدم - !تراجع -
.صدّة ممتازة - !"أحسنت، "توني -
مرحباً "عمر"، كان يجب أن نجرب .ما يفعله البرازيليون
،لذا فأنت تتظاهر بأنك ستمرر الكرة إلى لاعب
.ثم تمررها في الواقع إلى الاتجاه الآخر
،قد لتكون هذه فكرة جيدة .لو أتيت واقترحتها في التمرين
ما الذي تتحدث عنه؟
.يا فتى، أنت لم تظهر الأحد الماضي
.لأن "توني" لديه عشيق الآن
اسأل أختك إن كنتُ من النوع .الذي يصاحب أولاداً، وستعرف
.ابن عمي "ألن" يذهب إلى مدرسة 342 - ما معنى هذا؟ -
إنها مدرسته أليس كذلك؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.جيك" الصغير" .ابن عمي يذهب إلى مدرسته
.يقولون أنه شاذّ - !"اخرس، "جوي -
يقولون أنه يرسم فساتين للفتيات .خلال فترات الاستراحة
!أعد لي هذه - .ها قد أعدتُها، تفضل -
!كلها
!تقاتلا! تقاتلا! تقاتلا! تقاتلا
...ولا تُشرِق النجوم"
لكنني أشعر بالعيون البراقة ."للجميلة "أنابيل لي
،لذا فخلال طوفان الليل فإنني أستلقي إلى جوار
حبيبتي، حبيبتي
."حياتي وكبريائي
ما الذي يقوله في النص؟
ما الذي يتحدث عنه من خلال هذا الكلام؟
..أظن أن حبه، كما نقول يشبه
.أنه يتخيلها بعقله وقلبه
،لأنها يحبها كثيراً جداً ..وكأنه قادر على
..مثل أن يخلق نسخة منها في قلبه لأن
.ويمكن أن يكون ذلك حقيقياً
أعني، أنه قد يكون في الواقع ،وعدة مرات في الأسبوع
.يمضي يومه متمدداً قرب قبرها
لذا فما أريده منكم كوظيفة هو
.أن حاولوا كتابة قصيدة
.ليس أن تحاولوا. بل افعلوا ذلك .اكتبوا قصيدة عن شخص تحبونه
.حسناً؟ سيكون ذلك ممتعاً .أو على الأقل، اجعلوه ممتعاً
.هذا هو واجبكم
.مرحباً - .مرحباً -
."مرحباً، "ليونور - ."مرحباً، "جيك -
إلى أين أنت ذاهب؟
هل "توني" في المكتب؟ - .نعم، ولكنه باق هناك -
.وسوف يساعدني اليوم
.لكن يفترض بنا أن نقابل بعض الأصدقاء
هل هؤلاء هم نفس الأصدقاء الذين ضربوه؟
ماذا؟ - .ذلك صحيح -
.لقد ضربوه
.ويجب أن تسأله لماذا
ما الخطب؟
ماذا جرى؟ - .لا شيء -
.اصطدمتُ بـ"جوي" خلال لعب الكرة - ..لكن أمك قالت أنك -
.إتها شخصية درامية جداً .تستحق أوسكاراً
.لم تُرِدني أن أخرج برفقتك
.لأنها تريدني أن أساعدها في هذا، انظر
،إنها غير جيدة في الحسابات هل تعرف؟
.اذهب .سأقابلك في وقت لاحق
.حسناً
،"أنا آسف جداً ،"ليونور .تأخر تدريبنا
أما زال الوقت مناسباً؟ - .نعم -
،لقد أرسلتُ الفتاة إلى المنزل مبكراً .لذا يمكننا أن نتحدث
هل تود الدخول؟
.أنا أود فقط أن أنهي سيجارتي .حسناً -
.يبدو المتجر لطيفاً - .أشكرك -
براين"، لماذا لا تجلس؟"
..أنا
.أنا وأختي كنا نعمل على نقل الممتلكات
..وقد
.وقد انتهى ذلك تقريباً
،ترك والدي كل شيء منظماً .الضرائب وكل شيء
الشيء الوحيد الذي لا يزال معلقاً هو .المتجر، وهو يحتاج إلى عقد
.كما تعرف، والدك لم يكن يهتم كثيراً بالعقود
.وكان سعيداً جداً بوجودي هنا
كان "ماكس" يظن أن متجري ،يعطي بريقاً للجوار
.وكان فخوراً أنه مرتبط به
.حسناً، الجوار قد تغير
وأنا واثق أنكِ تعلمين أن الأجور قد ارتفعت كثيراً
.في الأعوام القليلة الماضية
.نعم، لقد لاحظت، و"ماكس" لاحظ أيضاً"
.لكنها كانت رغبته أن أبقى هنا
.حسناً، نحن لا نريدك أن ترحلي
.عملت أختي على عقد جديد
.ونظن أنه عادل .إنه ليس سعر السوق
نحن نعرف أن ذلك غير ممكن ولكن
حالياً، لا يمكن أن تتوقعي دفع نفس المبلغ
.الذي كنتِ تدفعينه عندما جئتِ إلى هنا
.ها هو، فقط ألقي نظرة عليه
،قبل أن نذهب أبعد في هذا الحديث
.أريدك أنت أن تلقي نظرة على هذا
ربما أكون الشخص الوحيد الذي يمتلك
.صوراً مطبوعة بطريقة عتيقة الطراز
بالطبع الأمر يختلف عن رؤيتهم ،على الهاتف الجوال
ألا توافقني الرأي؟
،هذه أنا في الفناء الخلفي .في الرابع من يونيو
،هذه أنا، و"توني" وماكس ."في معرض القديس "أنتوني
،هذه نحن مع عائلتي .عندما أتوا لزيارتي
.كنتُ أنا ووالدك صديقين حميمين
.قضينا الكثير من الوقت معاً
ما لا تعرفانه أنت وأختك
.هو أن والدك هو من أرادني أن أبقى هنا
،كان يفكر بي كجزء من المنزل .ومن جواره
،كنت أنا عائلته، إن أردتَ أن تعرف .أكثر مما كنتما أنتما
.حسناً، هذا شيء سخيف ليُقال
.لكنكم قلما تحدثتم لبعضكم البعض .ولم يحدث أن زرتموه
.كنت أنا لوحدي هنا .رأيتُه كل يوم
.هذا ليس ما أتيتُ إلى هنا لأجله
من فضلكِ، فقط ألقي نظرة على العقد، حسناً؟
.دعينا نعود إلى الموضوع .إنه عادل جداً
.لا أحتاج إلى ذلك
.لديّ فكرة عمّا في بالك وبال أختك
.سأعطي هذا فقط إلى محاميّ
..حسناً، جيد
،لا يوجد شيء آخر لنتحدث به .على ما أظن
."حسناً، طابت ليلتك، "ليونور
براين"، هلا ساعدتني هنا من فضلك؟"
.يجب عليّ أن أتصل بمريض
أمهليني لحظة، هل "جيك" هنا؟
.نعم
!مرحباً، أبي - ."مرحباً سيد "جي -
،جيك"، أنت تعرف أنها ليلة دراسية" فما الذي تفعلانه بلعب ألعاب الفيديو هذه؟
هل يمكن لـ"توني" البقاء لتناول الطعام معنا؟ - .كلا -
حسناً، ولمَ لا؟ إنه يريد أن يسألك بخصوص .مهنتك في التمثيل
.هذا يكفي الليلة .فقط أغلقا هذا
.أبي، بربك - !قلتُ، كلا -
.حتى أننا لم ننتهِ من هذه المرحلة
.توني"، يجب أن تذهب إلى المنزل الآن"
.يمكننا التحدث عن التمثيل في وقت لاحق
."بالتأكيد، سيد "جي
امك تنتظرك في الأسفل
هل سألتَ أمه؟
."إنها تحب عندما يزورني "جيك
.أرجوك، أمي. أرجوك - .جيك"، لقد أعددتُ العشاء للتو" -
.سآكله غداً على الغداء، أعدك
.حسناً، لكنني أريدك أن تعود إلى هنا صباحاً
.نعم، أشكرك. أمي - ."أشكرك، سيدة" جاردين
.رجاءً، أمي - ."كلا، "أنطونيو -
،بربّك أمي .أظن أن لدينا معكرونة في الثلاجة
،"كلا "أنطونيو"، عندما أقول "كلا .فأنا أعني ذلك. لا تطلب مني مجدداً
،سنكون هادئَين جداً أليس كذلك، "جيك"؟
.نعم، سنكون هادئَين جداً
!كلا، "أنطونيو". لا تصرّ
،"لا بأس، "توني .أراك في الغد
.نعم
."تصبح على خير، "جيك - ."تصبحين على خير، سيدة "كالفيلي -
.سأراك في الغد - .أراك في الغد -
.لن أتحدث إلى أمي من جديد
لماذا؟
.قالت أنه لا يمكنك المجيء - ولماذا لا تريدني أن آتي؟ -
.لا أعرف
ولا أظن أن أباك يريدني أن .أزورك من جديد أيضاً
،ربما أنه جَبُن عن إخبارك .لكن يمكنني أن أخبرك أنا
لماذا هما غاضبان منا؟
،لقد تصادم والدانا بمسائل مهنية
،وقد سارت بشكل قبيح .لذا فقد أدخلانا فيها
،أنت على حق .والدي كان بارداً معك
إذاً فلن أتحدث إلى والدي .مجدداً أيضاً
حقاً؟ - .حقاً، إلى أن يعتذرا -
.لن يكون الأمر سهلاً هل أنت واثق أن بإمكانك تحمّله؟
.بإمكاني ذلك - ."أنت صديق عظيم، "جيك -
.وأنت أيضاً
.مرحباً
هل حدث شيء مع "ليونور" في الأسفل؟
،المتجر مغلق
.مع أن الساعة لم تبلغ الخامسة بعد
هل رأيتَ "توني"؟
.."جيك"
هلا توقفت عن المزاح لدقيقة؟
هل رأيت المحل مفتوحاً في وقت سابق عندما عدتَ للبيت؟
هل كان مفتوحاً؟
كلا، لم يكن؟
.جيك"، تحدث معي"
.أودري"، مرحباً"
.كلا، كلا. لم تتحدث معي
،عدت اليوم إلى البيت مبكراً .وكان المتجر مغلقاً
.أشعر أنني مسؤول .أشعر أننا مسؤولون
كانت "أودري" لتخبرك لو أنها كانت .تظن أننا مدينون لها بالمال
.لا تقلق بخصوص ذلك - .حسناً، لقد قالت لي ما يشبه ذلك بالفعل -
ماذا؟ - .نعم -
قالت لي أننا مدينون لها .بمال لأجل المتجر
.لا يصدق - .نعم -
جيك"، هل رأيت "ليونور" اليوم؟"
ألا يزال لا يتحدث؟
.كلا
لا يمكنك أن تبقى على هذه الحال .للأيد، كما تعرف
تبدين كما لو أنك كنت تقومين
.بتمارين التمثيل هذه منذ زمن
حقاً؟
،عندما أديتِ تمرين الاستذكار العاطفي .فقد بدا ذلك طبيعياً
كان أبي بديلاً تمثيلاً للمشاهد الخطرة ،عندما كنتُ طفلة
لذا فقد قضيت الكثير من الوقت .على أشياء كهذه
.إذاً فقد كنتِ تقومين بذلك منذ الأزل
حسناً، كلا. لأنني كنتُ بعمر .الثامنة عندما توفي
وهل مات وهو يمثل المغامرات؟
.كلا، لقد مات بسرطان الحنجرة
.أنا آسف على خسارتك
.أشكرك
أراك لاحقاً؟ - .آمل هذا -
هل تعرف أي أحد في منزله مسبح؟
كلا، لماذا؟
سأرتكب جريمة لكي أراها .في ثوب سباحة
هل يمكنك أن تتخيل؟ - .لم يسبق لي التفكير في هذا -
إذاً، فمن تحبّ؟
.كلهم لطفاء - .يمكنك إخباري، كما تعلم -
أخبرك بماذا؟ - .إن كنت تحب أحداهنّ -
.لا أعرف - .هذا ما تقوله دائماً -
.حسناً، عندي فكرة قد تعجبك
حقاً؟ ما هي؟
.تحدثَتْ "إيفا" عن رغبتها بالذهاب للرقص
،هناك نادِ نهاري .يفتح بعد بضع ساعات، للأطفال
متى؟ - .مساء الأحد في المدينة -
!فلنذهب - سيكون ممتعاً، أليس كذلك؟ -
،سيكون ذلك عظيماً .إن استطعتُ الرقص معها
.جيك"، هذا أصبح جميلاً"
.لقد أعجبني - .أشكرك -
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
."أشكرك، أريد التحدث مع "ليونور
."مرحباً، "ليونور - .مرحباً -
.لحظة من فضلك، دعيني أنهِ هذه
.عدتِ للمنزل باكراً
.إنه الاثنين
.صحيح، يوم عطلتك
.هذا فستان جميل
.أنا أخطتُه
ليونور"، هل لي بدقيقة من وقتك؟"
يجب أن أنهي هذه لزبونة .هذه الليلة
هل ما زال "توني" لا يتحدث؟
.لم يتحدث إليّ أبداً بالأمس
.نفس حال، "جيك - .هذا مزعج جداً -
شيء واحد جيد، يجب أن أقوله
.أن "جيك" يرسم لوحة أفضل من أي وقت
هل هذا جيد؟
نعم، إن كان حقاً يريد أن يتقدّم ،"إلى "لاغوارديا
.فيجب أن يكون عنده مجموعة شخصية
وهل ما زال "توني" يفكر بالتقدم أيضاً؟
كيف لي أن أعرف؟
لقد مضت أربعة أيام دون .أن يتحدث معي
اسمعي، "ليونور"، كما تعلمين
،أنا متدربة على حل النزاعات ،وآمل أن أساعد هنا
في المساعدة بتسوية هذه .المشكلة بينكِ وبين عائلتنا
هل طلب منكِ زوجكِ القيام بهذا؟
.كلا
،بالمناسبة، فهو يعمل بجد كبير
،لستُ واثقة من أنكِ تعرفين .لكنه يتمرّن على مسرحية جديدة
.كلا، لم أرَ زوجك
.ما أعرفه أنه ينتظر منك أن تحدّثيه
ليونور"؟"
.ليس هنا
أعلم أنك تظنين أننا أشخاص أثرياء
،جاؤوا إلى الجوار
"ولكن في الحقيقة فإن "براين .لم يكسب أي مال منذ سنوات
أنا من كانت تدعم عائلتنا .من خلال عملي الشاق
.هذه ليست مشكلتي - .أعرف ذلك -
ما أريد أن أقوله لك أننا ،سوف نمنحكِ الوقت
.لكننا بحاجة هذا المال
.نريد من المتجر أن يغطي إيجاره
.وهذا ليس شيئاً ظالماً ليُطلب من المستأجِر
."المرأة هي المشكلة، "براين
مرة أخرى، والدنا الدافئ الحنون وغير الحكيم
قد تركنا في فوضى كبيرة .دونما إرشادات
أظن أنه يجب علينا أن نبدأ .بإجراءات الإخلاء حالاً
.لا أريد أن أضطر لفعل هذا
.يستغرق الأمر وقتاً، كما تعرف
.لا أريد لهذا أن يصبح بهذه البشاعة
.الولدان صديقان حميمان الآن
تذكر فقط أن والدنا عمل بكدح ،ليورثنا شيئاً
وأن الآن لديك هذه الشقة ،الكبيرة الجميلة لتعيش فيها
.وأنا لم أحصل على شيء
.فقط أعطني المزيد من الوقت قليلاً
حقاً لا يمكنني أن أفعل هذا ."من دونك، "براين
مرحباً، هل تريدين الذهاب إلى الشاطئ برفقتي؟
ماذا؟ - !الشاطئ -
.أنت وأنا -
نعم؟ لا؟
،كلا، "توني"، أنت شخص لطيف وكل شيء
.لكنني أفضّل الأولاد بسن أكبر
.أشكرك على صراحتك - ماذا؟ -
!أشكرك على صراحتك
،لم تأتِ على سيرة العقد
،لم تحاول أن تفاوض .ولا خطط لديها للرحيل
.حالياً هي تستأجر فعلاً أشخاص جدداً
.أخبرتك أن الأمر لن يكون سهلاً
.تريد "أودري" أن تبدأ إجراءات الإخلاء
،حصلَتْ على محامِ جاهز للتحرك مسبقاً
.جيد
.إذاً فقد اتُّخذ القرار
حقاً؟
من الذي سيخبر "جيك"؟
.أنا سأخبره
.إنها مشكلتي
.افعل ذلك قريباً
من فضلك؟
ما الذي تكتبه؟
.فكرة قصة قصيرة
،عن فتاة صغيرة ترعرعت على شاطئ بحيرة .مثلكِ
،وقد أحبت البحيرة
.كما تحبها النوارس
.وكانت تشعر بالسعادة والحرية مثلهم
لكن رجلاً ما قد رآها، حيث ..صادف أن يمر في طريقها
،فدمر حياتها خارج حياة التسيب
.كما تدمّرت حياة هذا النورس هنا
بوريس"! أين أنت؟"
!سوف آتي في دقيقة
ماذا تريدين؟
!نحن لن نغادر بعد كل شيء
!إنه حلم
فإذاً؟
هل تفهمون لماذا قالت نينا" أنها نورس البحر؟"
.جيك"، هذه هي ليلة أبيك الافتتاحية"
ألا تفكران أنتما الاثنان بأي شخص آخر فيما عداكما؟
!"قل شيئاً، "جيك
!قل شيئاً
واحد من أصعب الأشياء على الإدراك عندما تكون طفلاً
،أن تفهم أن والديك بشر أيضاً هل تفهم هذا؟
.أنهم يهتمون بأشياء .ويرتكبون أخطاء
ولكنهم يفعلون ما يظنون أنه .الشيء الأفضل ليتم فعله
هل تشعر أن أياً مما أقوله منطقي بالنسبة لك؟
ما هو الشيء المضحك، "توني"؟
لماذا لا تخبرني ما هو الشيء المضحك، "توني"؟
هل تظن أنه من السهل لك أن تجد نفسك كممثل؟
وأن يتم رفضك مرة بعد الأخرى؟
سنرى كيف ستكون ردة فعلك !"عندما لا يتم قبولك في "لاغوارديا
!سنرى عندها - !"براين" -
!اللعنة
.حاولي كذلك أن ترتبيها حسب اللون والمقاس
أفضل عادةً أن أبدأ بألوان ،أفتح على الواجهة
.وأنتهي بالألوان الغامقة
.الأسود يأتي في النهاية
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
،"لا بأس ،"فالنتينا .إنه يخصني
.إنه "براين جاردين"، جارنا
.إنه ممثل عظيم - هل سبق وشاهدتُك في أي عمل؟ -
.أشك في هذا - .إنه يمثل في مسرحية جديدة -
ما اسمها؟ - .نورس البحر -
.لا شك أنها ستحظى بشهرة واسعة
هل تسمحين أن تعطيني خمس دقائق على انفراد؟
،في اليوم الذي توفي فيه والدك
.مر بي صباحاً
.وقد طلبتُ منه أن يشتري لي علبة سجائر
.ولم أرَه بعد ذلك
."كان يهتم بي، "براين
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟
..في كل يوم، كنا
.نتحدث ونتشارك بأشياء
هل سبق لك أن حظيت بصديق مثله؟
شخص ما يمكنك إخباره كل شيء؟
.زوجتي وحسب
..أنا أشبه "جيك"، كثيراً فأنا
..لم يكن سهلاً عليّ أن أجد
.أصدقاء مقربين
..آمل
أن تستطيعي أن تتفهمي
.أن ما يجري ليس أمراً شخصياً
..لا يمكنني أن أدفع ثلاثة أضعاف
.ما كنتُ أدفعه لوالدك
.هذا غير ممكن
.لن أستطيع النجاة
.ظننتُ أنك تمثل في مسرحية كبيرة
.أنا في مسرحية جديدة، لكنها ليست كبيرة
.ولن تعطيني الكثير من المال
."هذه هي حقيقة الأمر، "ليونور
أنا محظوظ أن والدي قد أورثني ."منزلاً في "بروكلين
.أرادني أن أبقى هنا .لقد أخبرني بذلك
،وأنا أيضاً عندي شقيقة
،وهي لديها عائلة أيضاً ويجب علينا أن نقرر
.ما يجب أن نفعله لهذا معاً .لا يعود الأمر إلي فقط
هل تعلم، كان والدك يظن أن شقيقتك
.كانت الشخص الذي ورث دماغه
.."أنا واثق أنه كان سيتفق مع "أودري
..أنه قبل كل شيء
.فمن المهم الاعتناء بالأعمال
.كلا، ما كان سيفعل
.يمكنني أن أعدك
ماذا تريدينني أن أقول، "ليونور"؟
.لدي عائلة، وعندنا فواتير أيضاً
هل تعرف لماذا والدك
لم يحضر إلى عيد ميلاد ابنك، الأخير؟
.كان مصاباً بانلفونزا
.ربما كان هذا ما قد أخبرك به
في الحقيقة أنه كان يشعر بالحرج
.من أن كل ما في منزلك قد دفعَتْ زوجتك ثمنه
.كان يظن أنك يجب أن تكون رجلاً أكثر
..حسناً
..لم يعد هو موجوداً
أليس كذلك؟
.بالتأكيد كلا
للأسف، فهذا شرط شائع في .أي عقد تجاري
ما الذي عليّ أن أفعله؟
.لا يمكنني تحمّل هذا مالياً.
.أخبرتك أن لا تخرج
!"أخبرتُك أن لا تخرج، "أنطونيو
.سئمت من لعبك هنا
."أنا آسف، "ليو
من أين أتوا بهذا الرقم؟
.إنه عقوبة جزائية
.إنها عقوبة جزائية عن التأخير .لهذا السبب هي في العقد
ولا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك؟
.فعلتُ كل ما يمكنني فعله .لا يوجد الآن ما نفعله
.أمامكِ أسبوع واحد
.أسبوع واحد لمغادرة المكان
أمي؟
."مرحياً، سيد "جي هل.. "جيك" في المنزل؟
.نعم
.إنه يكتب فروضه المنزلية
.أود التحدث معه، لو كان ممكناً
.بالطبع
ادخل، لماذا لا تدخلان أنتما الاثنان؟ .رجاءً
هل واثقة من أنه لا يجب علينا أن نجلب لكِ شيئاً، "ليونور"؟
.لا بأس، أشكرك
!أمي - ماذا يجري؟ -
"أمي، أخبرني "توني" أن "ليونور !ستقوم بمغادرة المتجر
،"ليس "مغادرة ."بل "إخلاء
كيف يمكنكم فعل ذلك؟ كيف يمكنكم فعل ذلك لهم؟
.إنه وضع فظيع
!الإيجار باهظ جداً .لن تستطيع تحمّله، أمي
لذا يجب على أبي أن يعطيها حسماً .أو شيئاً ما حتى تتمكن من ذلك
أنا وأمك حاولنا أن نحدّثك ."بخصوص هذا، "جيك
.وعدم تحدثك لم يساعد في الأمر
.لا تلمه على ذلك - .لا بأس، نحن نتحدث الآن -
.أعتذر. أعتذر. لن أفعل هذا مجدداً
.أعدك، أبي. أعدك - .اهدأ، "جيك". اهدأ -
..لكن عندي فكرة رائعة - ،"اسمعني، جدك "ماكس -
.لم يترك هذا المنزل فقط لثلاثتنا هنا
.كلا، أنا أعرف أنه أحب "ليونور" أيضاً !توني" أخبرني بذلك"
،"بالتأكيد لقد أحب "ليونور
."لكنه تركه لنا ولعمتك "أودري
.لكن عندي فكرة رائعة ،يمكننا أن نعود إلى شقتنا القديمة
ونؤجر هذا المكان ونعطي ماله ."للعمة "أودري
توني" وأنا راغبان في الذهاب إلى"
،"مدرسة "لاغوارديا" العليا للفنون في "مانهاتن
لذا لن يتوجب علي أن آخذ الطريق .الفرعي ولا سواه إلى المدرسة
،يمكنني أن أمشي .وستصبح أنت أقرب إلى المسرح
،أحببتُ العرض، يا أبي .أحببتُه، بالفعل
و"توني" أحبه أيضاً، وقد تحدث كلانا .عنه كثيراً فيما بعد
،وأظن أنك كنت جيداً فعلاً
وأظن أنها كانت مسرحية .معقدة وكل شيء
.آسف أنني لم أخبرك حينها ،أنا آسف
.لكنني أحببتها بالفعل، أحببتُها
.حسناً. حسناً
.حسناً
سيد "جاردين"؟
أين كنتَ، يا بني؟ - .أنا آسف، أبي -
أما زال أمامك الكثير من الأشياء لتفعلها لإكمال ألبومك الشخصي؟
،أحتاج فقط أن أنهي لوحة أخرى .وبعدها أنتهي
.هذا ما قلتَه الأسبوع الماضي
.أنك فقط تحتاج أن تنهي لوحة أخرى
.أردتُها أن تكون جيدة
،هل تذكر، بالمناسبة قصة صديقتي "تينا"؟
تلك التي باعت شعرها في الهند لقاء تذكرة قطار؟
."كلا، تلك كانت "مارتين
كانت "تينا" الفتاة التي ذهبتُ إلى المدرسة ..العليا برفقتها، كانت
.كانت راقصة
وكانت أمها راقصة، لذا حرفياً .فإنها ولدت لتكون راقصة
وخلال المدرسة العليا، قُبلت إلى ،معهد جيد جداً
..ورأيتها بضع مرات بعد هذا، و
وكانت دائماً على استعداد لتحصل .على هذا وتحصل على ذاك
،وفي كل مرة ،كانت يدها مشدودة إلى عنقها
.أو أنها كانت تستخدم عكازات
،وفي آخر مرة رأيتها .اصطدمتُ بها في الطريق الفرعي
.وكان واضحاً أنها لم ترقص منذ سنين
.كان واضحاً أن شكل جسمها كلياً لا يناسب
لا يمكنك أن تتخيل أبداً .أنها كانت نفس الفتاة
.أشكرك، يا أبي
.إنها قصة مشجعة جداً
ولماذا لم تحقق "تينا نجاحاً طويلاً؟
.لا أعرف - .لأنها تدربت كثيراً جداً -
.لقد تمرنت كثيراً جداً
.هي فقط لم تثق بقدراتها الطبيعية
جيك"، ستقابل الكثير من الأشخاص" ،الموهوبين حقاً في حياتك
لكنهم ليسوا جميعاً سيكونون .مناسبين ليكونوا فنانين
لن يكونوا جميعاً من أصحاب العقل ليعرفوا
..متى عليهم أن يُصرّوا ومتى
.عليهم أن يتوقفوا
،متى يدفعون أنفسهم .ومتى فقط يرتاحون
.أغلبهم لن يكون عندهم هذا التوازن
وكيف يمكنني أن أعرف أنني أمتلك التوازن؟
،حسناً، لهذا السبب أنا أخبرك بهذا ..لأنك
.على وشك إنهاء مجموعتك قريباً
.وسوف يحبّونها
.أعلم أنهم سيفعلون
.وسوف يحبّونك
."وستذهب إلى "لاغوارديا
..وستحظى بالمرح
.وبعض التحدي، أيضاً
ولكن سرعان ما ستعرف إن .كنتَ تمتلك ذلك التوازن
هل تعرف إن كان "توني" ما زال سيتقدّم؟
،لا أعرف .لا أعرف إن كان سيتقدم
حسناً، أتمنى لو أنني قد تعاملت .مع الموضوع بطريقة مختلفة، يا بني
ما الذي تعنيه؟ - .بخصوص "توني" وأمه -
أتمنى لو أنني أخبرتك مسبقاً .بما كان يجري
وهل كان هذا سيغير شيئاً؟
.كلا
.غالباً كلا
.مع ذلك
أبي، هل تمانع لو لعبتُ واحدة من ألعاب الفيديو خاصتي؟
هل سيكون ذلك مناسباً؟
.بالطبع
هل ستوافق أمي على ذلك؟
.أظن هذا
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine